1
00:00:08,008 --> 00:00:09,917
Anteriormente em Californication...
2
00:00:10,010 --> 00:00:13,296
Minha ex-mulher está procurando
para uma nova babá para nosso filho.
3
00:00:13,388 --> 00:00:14,468
Algum interesse?
4
00:00:16,475 --> 00:00:18,218
- Você gosta disso?
- Não, Charlie.
5
00:00:18,310 --> 00:00:20,053
Ei, poderíamos assistir
um filme ou algo assim.
6
00:00:20,145 --> 00:00:21,805
Inapropriado, Charlie.
7
00:00:21,897 --> 00:00:23,356
Certo, isso.
8
00:00:23,440 --> 00:00:24,555
Como está Beca?
9
00:00:24,650 --> 00:00:26,726
Namorado. Eu quero matá-lo, Hank.
10
00:00:26,818 --> 00:00:28,811
Um cara jovem e bonito aparece,
11
00:00:28,904 --> 00:00:30,232
começa a farejar seu primeiro e único
12
00:00:30,322 --> 00:00:31,520
e você questiona seus motivos.
13
00:00:31,615 --> 00:00:34,023
Mas eu realmente gosto da sua filha.
14
00:00:34,117 --> 00:00:35,232
Ele é você.
15
00:00:35,327 --> 00:00:37,652
O que você está falando?
O garoto é um idiota nojento e de merda.
16
00:00:37,955 --> 00:00:39,828
Eu gostaria de apresentar você
para Richard Bates.
17
00:00:39,915 --> 00:00:42,667
Não toquei nas coisas desde
Slick Willy estava na Casa Branca.
18
00:00:43,627 --> 00:00:44,742
Suba, querido.
19
00:00:44,920 --> 00:00:46,248
Pare com isso.
20
00:00:46,380 --> 00:00:47,494
Tyler trocou de bebida,
21
00:00:47,589 --> 00:00:49,131
pensei que seria engraçado
para vê-lo ficar bêbado.
22
00:00:49,216 --> 00:00:50,959
Jesus, aquele garoto realmente é um jovem eu.
23
00:00:51,051 --> 00:00:52,214
Você quer que eu vá atrás dele?
24
00:00:52,302 --> 00:00:54,461
Não, eu não. Apenas deixe-o resolver isso.
25
00:00:54,638 --> 00:00:56,678
Ei. Posso entrar?
26
00:00:56,765 --> 00:00:58,841
É Ricardo.
Você sabe, ele não para de beber.
27
00:00:59,142 --> 00:01:01,301
Eu acho que fiz
um erro terrível, sabe?
28
00:01:33,635 --> 00:01:35,675
Ah, porra!
29
00:01:35,888 --> 00:01:37,548
Oh, porra, por favor me diga que não.
30
00:01:37,639 --> 00:01:39,050
Eu não posso te dizer isso.
31
00:01:39,141 --> 00:01:40,469
- Oh meu Deus.
- Não vou te contar isso.
32
00:01:40,559 --> 00:01:41,934
- Você não se lembra?
- Não.
33
00:01:42,019 --> 00:01:43,561
- Alguma coisa?
- Não.
34
00:01:43,645 --> 00:01:44,890
Claro que sim.
35
00:01:44,980 --> 00:01:48,016
Foi uma coisa muito épica também.
Era como uma maldita ópera sexual.
36
00:01:48,108 --> 00:01:50,729
A propósito, sua ária era linda.
37
00:01:51,820 --> 00:01:54,904
- Oh, meu Deus, isso é tão fodido.
- Sim.
38
00:01:55,240 --> 00:01:56,865
E nem remotamente verdade.
39
00:01:56,950 --> 00:01:58,065
Realmente?
40
00:01:58,160 --> 00:02:00,318
Me dê um tempo, senhora.
Eu nem coloquei a mão em você.
41
00:02:00,412 --> 00:02:01,740
Você realmente acha que eu aproveitaria
42
00:02:01,830 --> 00:02:04,701
de uma mulher casada
em um estado tão lamentável?
43
00:02:05,167 --> 00:02:06,661
Isso não é muito legal.
44
00:02:06,752 --> 00:02:09,457
Oh, Deus, tudo que me lembro é, tipo...
45
00:02:10,255 --> 00:02:11,749
Tomando algumas bebidas e depois...
46
00:02:11,840 --> 00:02:15,968
O que, para você, é o equivalente
de ficar totalmente apagado.
47
00:02:16,053 --> 00:02:17,713
Eu sei.
48
00:02:19,056 --> 00:02:20,135
- Não...
- Vamos.
49
00:02:20,224 --> 00:02:22,631
Dê-me um pouco de língua por ser bom!
50
00:02:22,726 --> 00:02:24,932
Obrigado. Obrigado
por não tirar vantagem de mim
51
00:02:25,020 --> 00:02:27,725
quando tenho certeza que você poderia ter feito isso.
52
00:02:28,398 --> 00:02:30,106
Agora você me conta.
53
00:02:32,110 --> 00:02:33,273
Uau.
54
00:02:33,695 --> 00:02:34,940
Batesy?
55
00:02:35,197 --> 00:02:37,652
Que porra é essa, cara?
56
00:02:37,741 --> 00:02:38,904
Hank.
57
00:02:41,995 --> 00:02:44,533
Fale comigo, amigo. Use suas palavras.
58
00:02:45,207 --> 00:02:46,369
Silenciosamente.
59
00:02:46,458 --> 00:02:48,783
Hank, eu acordei
na cama de uma mulher estranha.
60
00:02:48,877 --> 00:02:50,040
Oh.
61
00:02:50,254 --> 00:02:52,495
Quero dizer, ela estava nua, Hank.
62
00:02:53,173 --> 00:02:54,965
Incrivelmente nu.
63
00:02:55,050 --> 00:02:56,378
Eu entendi.
64
00:02:57,845 --> 00:03:00,336
Não consigo encontrar minha aliança de casamento. Estou fodido!
65
00:03:00,848 --> 00:03:02,128
Voz interna.
66
00:03:02,224 --> 00:03:04,929
Eu não posso ir para casa
e enfrentar Karen assim.
67
00:03:06,311 --> 00:03:07,722
Já estive lá.
68
00:03:09,356 --> 00:03:11,265
Por que não fazemos isso?
69
00:03:14,111 --> 00:03:16,898
Olá, Batesy. Batesy, fique. Ficar.
70
00:03:22,995 --> 00:03:24,572
Ei, eu ouvi alguém chorando?
71
00:03:24,663 --> 00:03:26,038
Ah, sim, é apenas Charlie.
72
00:03:26,123 --> 00:03:27,368
- Ah, meu Deus...
- Não, ele está bem.
73
00:03:27,457 --> 00:03:28,537
Ele chora muito. Você não faria isso?
74
00:03:28,625 --> 00:03:30,369
Vamos ver...
75
00:03:30,586 --> 00:03:31,961
Você quer tomar café da manhã?
76
00:03:32,045 --> 00:03:33,670
Ah, não. Não, não, não. Não estou com fome.
77
00:03:33,755 --> 00:03:35,084
- Não?
- Problemas de barriga, na verdade.
78
00:03:35,174 --> 00:03:37,213
Muita bebida e problemas conjugais.
79
00:03:37,301 --> 00:03:39,044
Sim, foi como assistir
um episódio muito especial
80
00:03:39,136 --> 00:03:40,713
de donas de casa reais
de algum lugar coxo.
81
00:03:40,804 --> 00:03:43,639
- Eu...
- Sim, acho que você deveria ir, Karen.
82
00:03:43,724 --> 00:03:45,930
Acho que você precisa ir. O que?
83
00:03:46,059 --> 00:03:48,930
Não, eu meio que imaginei
você gostaria de sair um pouco.
84
00:03:49,021 --> 00:03:50,598
Ah, tudo bem, tudo bem.
85
00:03:50,689 --> 00:03:53,014
Então eu sou como um cachorrinho apaixonado.
Você me joga um osso,
86
00:03:53,108 --> 00:03:55,397
Eu deveria rolar,
lamber minhas bolas e buscar?
87
00:03:55,485 --> 00:03:56,730
É isso?
88
00:03:56,862 --> 00:04:00,112
Bem, talvez da próxima vez, Karen.
A paz esteja com você.
89
00:04:05,204 --> 00:04:06,662
Vá embora.
90
00:04:11,043 --> 00:04:12,288
Batesy!
91
00:05:04,179 --> 00:05:05,377
Muito sombrio, Batesy.
92
00:05:05,848 --> 00:05:06,927
Como diabos você veio parar aqui?
93
00:05:07,683 --> 00:05:11,632
Ah, acabei de lembrar
bebendo até ficar cego, entrando em um táxi.
94
00:05:12,312 --> 00:05:15,147
Disse ao cara
para me levar a uma porra de um clube de strip,
95
00:05:15,232 --> 00:05:18,316
e depois disso,
é apenas um borrão de peitos e cerveja.
96
00:05:20,571 --> 00:05:22,610
Ah Merda! Por aqui.
97
00:05:26,952 --> 00:05:28,695
Ah, Deus. Ah, Deus.
98
00:05:29,162 --> 00:05:30,325
Olá?
99
00:05:30,414 --> 00:05:32,038
Ah, ei. Ei!
100
00:05:33,667 --> 00:05:34,865
Bates!
101
00:05:36,128 --> 00:05:39,497
Você escapou de mim,
seu idiota complicado, você!
102
00:05:39,590 --> 00:05:40,704
Ela sabe meu nome, Hank.
103
00:05:40,799 --> 00:05:42,044
Sim, de fato, ela quer.
104
00:05:42,134 --> 00:05:45,301
E ela parece
tenha sua aliança de casamento também.
105
00:05:45,762 --> 00:05:47,885
Eu vou ficar, uh, doente. Posso...
106
00:05:48,849 --> 00:05:50,047
Ah, você sabe onde fica o banheiro.
107
00:05:50,142 --> 00:05:51,304
No final do corredor e à esquerda.
108
00:05:51,393 --> 00:05:53,136
Foi onde eu atirei em você ontem à noite!
109
00:05:54,646 --> 00:05:56,390
Estou brincando.
110
00:05:57,858 --> 00:05:58,937
Hank.
111
00:05:59,026 --> 00:06:00,734
- Ah, Holly.
- Holly. OK.
112
00:06:00,819 --> 00:06:04,318
Então, uh, o que será necessário se
o homem precisa de sua aliança de volta?
113
00:06:04,656 --> 00:06:08,868
Oh, bem, quero dizer, eu entendo
e eu sou totalmente solidário,
114
00:06:08,952 --> 00:06:10,067
mas ele me pagou com isso.
115
00:06:10,162 --> 00:06:13,946
O cara foi para a cidade na sala VIP.
Dança após dança após dança.
116
00:06:14,041 --> 00:06:17,873
Eu balancei meu ganhador de dinheiro
para um álbum inteiro para ele.
117
00:06:18,253 --> 00:06:19,831
Guns N' Roses. Apetite.
118
00:06:19,922 --> 00:06:21,713
- Ótimo álbum, ótimo álbum.
- O melhor.
119
00:06:21,798 --> 00:06:24,550
Perdi minha cereja nisso. Frente e verso.
120
00:06:25,052 --> 00:06:26,131
Hum.
121
00:06:27,596 --> 00:06:29,885
Quanto vai...
122
00:06:34,228 --> 00:06:35,556
Vamos.
123
00:06:36,772 --> 00:06:39,310
- Estes são 20 anos.
- Eu sei. Vamos.
124
00:06:39,775 --> 00:06:41,851
OK. É isso.
125
00:06:42,361 --> 00:06:45,148
Nem um dólar a mais.
É isso que me é devido. Hum-hmm.
126
00:06:45,697 --> 00:06:48,319
- Posso te fazer uma pergunta?
- Claro, Hank.
127
00:06:48,408 --> 00:06:50,282
Vocês, uh...
128
00:06:50,494 --> 00:06:51,739
- Porra?
- Sim.
129
00:06:51,828 --> 00:06:53,786
O que você acha, eu sou uma vagabunda?
130
00:06:54,414 --> 00:06:57,748
Você pensa
só porque danço nua por dinheiro,
131
00:06:57,835 --> 00:06:58,949
que sou uma transa fácil?
132
00:06:59,044 --> 00:07:00,159
- Não.
- Ah, é mesmo?
133
00:07:00,254 --> 00:07:01,796
Bem, não, na verdade.
134
00:07:01,880 --> 00:07:04,834
Voltamos aqui,
preparamos um chá de menta,
135
00:07:05,092 --> 00:07:08,959
enrolado no sofá,
e assisti um pouco da televisão britânica.
136
00:07:09,680 --> 00:07:11,008
Retorne para Cranford.
137
00:07:11,098 --> 00:07:13,719
- Você viu isso? Ah, é um verdadeiro deleite.
- Hum.
138
00:07:13,976 --> 00:07:16,549
Claro que fodemos!
O cara é um animal.
139
00:07:17,855 --> 00:07:19,135
Vamos.
140
00:07:19,898 --> 00:07:21,061
Ele usou uma borracha?
141
00:07:21,149 --> 00:07:23,356
Oh, sem luva, sem amor. Essa é a minha política.
142
00:07:23,443 --> 00:07:24,642
Essa é uma política sólida.
143
00:07:34,538 --> 00:07:36,696
- Olá, Charlie.
- Olá, Lizzie.
144
00:07:36,832 --> 00:07:37,911
Posso entrar?
145
00:07:38,166 --> 00:07:40,159
Ooh, você acha que é apropriado?
146
00:07:40,252 --> 00:07:43,455
Neste caso, sim.
Eu só queria dizer adeus.
147
00:07:43,547 --> 00:07:46,631
Adeus? O que você está falando?
Você acabou de dizer olá.
148
00:07:46,717 --> 00:07:48,377
Marcy me deixou ir.
149
00:07:49,928 --> 00:07:52,419
Realmente? Tipo, demitiu você?
150
00:07:53,515 --> 00:07:54,678
Por que?
151
00:07:57,060 --> 00:07:58,140
Bem, é uma longa história,
152
00:07:58,228 --> 00:08:02,226
mas, basicamente, ela pensa
Eu estava tentando seduzir o marido dela.
153
00:08:02,733 --> 00:08:03,812
Você estava?
154
00:08:03,984 --> 00:08:05,562
Stu não é exatamente meu tipo, Charlie.
155
00:08:05,652 --> 00:08:09,152
Ele tem um pênis muito grande. Seriamente.
156
00:08:09,239 --> 00:08:11,944
É como uma pilha de cobras
com uma maçã por cima.
157
00:08:12,201 --> 00:08:14,822
- Isso é nojento, Charlie.
- Muito.
158
00:08:16,455 --> 00:08:18,494
Então, o que aconteceu?
159
00:08:18,874 --> 00:08:21,791
Bem, Stuart estava tirando uma soneca,
e estava tão quente nas colinas,
160
00:08:21,877 --> 00:08:23,371
que pensei em dar um mergulho.
161
00:08:23,462 --> 00:08:26,747
Eles estão sempre me encorajando
para usar sua piscina.
162
00:08:26,840 --> 00:08:29,414
Eu não tinha roupa de banho.
163
00:08:29,510 --> 00:08:31,419
Continuar. Por favor.
164
00:08:31,553 --> 00:08:34,922
Mas ninguém estava em casa.
165
00:08:54,409 --> 00:08:56,117
Sr. Beggs, sinto muito!
166
00:08:56,203 --> 00:08:57,863
Stuart está dormindo,
e pensei que estava aqui sozinho.
167
00:08:58,580 --> 00:09:00,372
Sem desculpas, querido.
168
00:09:00,749 --> 00:09:03,038
Você tem um corpo magnífico.
169
00:09:04,628 --> 00:09:06,336
E me chame de Stu.
170
00:09:07,422 --> 00:09:11,088
- Então, você estava nu.
- Completamente.
171
00:09:11,927 --> 00:09:14,418
E eu acho
ele deve ter dito algo para Marcy,
172
00:09:14,513 --> 00:09:16,552
e ela achou que era inapropriado.
173
00:09:16,640 --> 00:09:18,134
E então, de repente,
ela começou a gritar,
174
00:09:18,225 --> 00:09:19,885
e fui demitido.
175
00:09:20,853 --> 00:09:21,932
Carlinhos?
176
00:09:25,190 --> 00:09:29,022
Deixe-me ver o que posso fazer.
Eu irei falar com eles.
177
00:09:29,403 --> 00:09:31,395
Obrigado, Charlie.
Você é um sonho.
178
00:09:31,822 --> 00:09:34,277
Agora, só para esclarecer,
179
00:09:35,117 --> 00:09:37,442
- você estava totalmente nu?
- Sim, Carlinhos.
180
00:09:37,536 --> 00:09:38,995
OK. Bom.
181
00:09:39,371 --> 00:09:40,534
- Entendi.
- Sim.
182
00:09:40,622 --> 00:09:42,948
Hum, você se importa muito
se eu usar seu chuveiro?
183
00:09:43,041 --> 00:09:45,746
É só que... me sinto tão sujo
e nojento depois de tudo isso.
184
00:09:45,836 --> 00:09:49,620
Não há problema algum! Fique à vontade.
185
00:09:52,176 --> 00:09:53,338
Hum...
186
00:09:53,427 --> 00:09:56,132
Sim, estarei totalmente nu
no seu chuveiro, Charlie.
187
00:09:56,221 --> 00:09:57,300
Excelente!
188
00:10:03,020 --> 00:10:05,178
Foda-se, eu preciso saber.
Ela disse o que aconteceu?
189
00:10:05,272 --> 00:10:06,896
- Quem?
- A stripper, droga!
190
00:10:06,982 --> 00:10:09,899
Ah, sim. Certo, a stripper.
Você realmente quer saber?
191
00:10:09,985 --> 00:10:13,105
Não, mas eu preciso saber
com o que estou lidando aqui.
192
00:10:13,197 --> 00:10:14,857
Olha, se eu traí essa mulher,
193
00:10:14,948 --> 00:10:18,946
essa porra de deusa incrível
de uma mulher, minha rainha...
194
00:10:20,662 --> 00:10:23,948
Tenho que confessar tudo, Hank.
Ela já passou por isso demais.
195
00:10:24,041 --> 00:10:25,239
Não de cerca.
196
00:10:25,334 --> 00:10:26,496
Alguns levados.
197
00:10:30,797 --> 00:10:32,541
Tudo bem. Bom, foi isso que ela me contou.
198
00:10:32,633 --> 00:10:35,171
Ela disse que te trouxe para casa,
e ela estava disposta a qualquer coisa.
199
00:10:35,260 --> 00:10:38,297
E você ficou tentado,
mas você lutou contra ela.
200
00:10:38,680 --> 00:10:40,340
Disse que você estava apaixonado pela sua esposa.
201
00:10:40,432 --> 00:10:43,433
Você não poderia fazer isso.
Você não conseguia nem levantar.
202
00:10:43,519 --> 00:10:44,717
Jesus.
203
00:10:45,979 --> 00:10:48,019
Estou aliviado, mas envergonhado.
204
00:10:48,106 --> 00:10:49,766
A bebida faz isso com um homem.
205
00:10:49,858 --> 00:10:51,566
Bem, isso acontece com os melhores de nós.
206
00:10:51,652 --> 00:10:53,478
- Jesus.
- Na verdade.
207
00:10:54,029 --> 00:10:55,986
Estou tão aliviado. Obrigado.
208
00:10:59,576 --> 00:11:00,691
Por que?
209
00:11:00,994 --> 00:11:02,192
- Por que? Por que?
- Exatamente!
210
00:11:02,287 --> 00:11:04,196
- Sim, por quê?
- Por que? Você me diz por quê.
211
00:11:04,289 --> 00:11:07,160
Por que dois homens devem
limitar-se a apertos de mão e abraços?
212
00:11:07,584 --> 00:11:09,376
O que acontece quando isso não é suficiente?
213
00:11:09,461 --> 00:11:10,836
Você sai do armário!
214
00:11:11,547 --> 00:11:12,661
O que?
215
00:11:12,756 --> 00:11:15,081
Para um homem tão bom,
você é tão limitado.
216
00:11:15,300 --> 00:11:17,423
É um fardo, mas eu aguento.
217
00:11:17,511 --> 00:11:19,800
Que tal uma bala de hortelã, cara?
Você vomitou a manhã toda.
218
00:11:19,888 --> 00:11:21,003
Sim, qual é a sua desculpa?
219
00:11:23,600 --> 00:11:27,550
Então você a demitiu assim?
Não há segunda chance, não...
220
00:11:27,729 --> 00:11:29,722
Sim, bem, ela é uma putinha suja!
221
00:11:29,815 --> 00:11:31,689
Ei! Lizzie é muitas coisas.
222
00:11:31,775 --> 00:11:33,981
"Suja, putinha"
certamente não é um deles.
223
00:11:34,069 --> 00:11:37,105
Quem nada nu em uma piscina
quando o homem da casa está em casa?
224
00:11:37,197 --> 00:11:40,447
Ela estava com calor!
Ela pensou que estava sozinha!
225
00:11:40,534 --> 00:11:42,277
Por que você a defende tanto?
226
00:11:42,369 --> 00:11:44,409
Porque ela é ótima com nosso filho!
227
00:11:44,496 --> 00:11:46,785
Ei! Terminei.
228
00:11:46,874 --> 00:11:49,828
Fiz o meu melhor. Você está de pé, Marcy.
229
00:11:50,043 --> 00:11:52,581
Eu odeio não ter uma babá!
230
00:11:56,341 --> 00:11:58,749
E você,
grande produtor de cinema?
231
00:11:58,844 --> 00:12:00,801
Você não tem nada a dizer sobre isso?
232
00:12:00,888 --> 00:12:03,972
Charlie, eu produzi filmes.
233
00:12:04,057 --> 00:12:05,717
Grande, pequeno.
234
00:12:06,018 --> 00:12:07,097
Eu dirigi dois estúdios.
235
00:12:07,186 --> 00:12:08,300
Eu gerenciei os egos
236
00:12:08,395 --> 00:12:11,349
de algumas das maiores estrelas de cinema
no mundo,
237
00:12:11,440 --> 00:12:14,013
mas não posso mandar nesta mulher.
238
00:12:14,109 --> 00:12:15,354
Ela governa o poleiro.
239
00:12:15,652 --> 00:12:19,068
O que é apenas uma maneira elegante de dizer
você está fodido.
240
00:12:19,323 --> 00:12:20,733
Precisamente.
241
00:12:21,909 --> 00:12:24,696
Além disso,
havia algo estranho nisso.
242
00:12:25,537 --> 00:12:27,945
- O que?
- A coisa com Lizzie.
243
00:12:28,040 --> 00:12:29,154
O que você quer dizer?
244
00:12:30,000 --> 00:12:32,538
Quer dizer, havia uma vibração estranha.
245
00:12:54,399 --> 00:12:56,475
Sinto muito, Sr. Beggs.
246
00:12:56,568 --> 00:12:58,477
Stuart está dormindo.
Achei que não havia ninguém em casa.
247
00:12:58,862 --> 00:13:02,563
Não há necessidade de se desculpar e me chamar de Stu.
248
00:13:04,201 --> 00:13:06,028
Você tem um corpo magnífico!
249
00:13:06,119 --> 00:13:07,234
Obrigado.
250
00:13:07,329 --> 00:13:09,535
Você acha que eu tenho
o que é preciso para ser atriz?
251
00:13:09,706 --> 00:13:10,869
Sim.
252
00:13:12,626 --> 00:13:15,082
Não vejo Lizzie como o tipo de garota
253
00:13:15,170 --> 00:13:18,919
apenas se jogar
para algum cara casado, velho e assustador.
254
00:13:21,093 --> 00:13:22,468
Runkle...
255
00:13:23,011 --> 00:13:25,502
Eu sei que não sou um homem bonito,
256
00:13:25,764 --> 00:13:27,673
mas sou um homem de muito sucesso.
257
00:13:27,933 --> 00:13:29,427
Eu sei como é ser atingido
258
00:13:29,518 --> 00:13:32,305
por coisas muito jovens
que querem algo de mim.
259
00:13:32,604 --> 00:13:34,098
Deve ser legal.
260
00:13:35,190 --> 00:13:36,684
Gostaria de ter feito isso.
261
00:13:41,363 --> 00:13:45,942
Uau! Não entre aí
por pelo menos 24 horas.
262
00:13:46,034 --> 00:13:47,197
OK.
263
00:13:47,452 --> 00:13:49,030
- Ei, olhe isso. Isso é legal.
- Obrigado.
264
00:13:49,121 --> 00:13:50,366
- Posso brincar com isso?
- Não! Por favor, não toque...
265
00:13:50,455 --> 00:13:51,950
- Você tem carros de caixa de fósforos?
- Não!
266
00:13:52,040 --> 00:13:54,116
Tenho uma proposta para um cliente amanhã.
267
00:13:54,418 --> 00:13:55,995
Como está Batesy?
268
00:13:56,086 --> 00:13:59,040
Ele está dormindo, você sabe,
dormindo lá em cima.
269
00:13:59,131 --> 00:14:00,673
Como vai você?
270
00:14:01,008 --> 00:14:02,087
Bem, o que posso fazer?
271
00:14:02,176 --> 00:14:03,883
Quero dizer, ele está passando por uma crise,
você sabe?
272
00:14:03,969 --> 00:14:08,631
Se eu expulsá-lo, se eu for embora,
então só vai piorar, certo?
273
00:14:08,765 --> 00:14:11,339
Então é isso?
Você só vai ficar ao lado do seu homem?
274
00:14:11,435 --> 00:14:13,178
Isso é o que eu faço.
275
00:14:15,814 --> 00:14:17,688
Obrigado por trazê-lo para casa,
a propósito.
276
00:14:17,774 --> 00:14:18,854
É um prazer
277
00:14:19,026 --> 00:14:21,861
e eu quero me desculpar
por aquela estranheza esta manhã.
278
00:14:21,945 --> 00:14:25,231
Você sabe que eu amo
passar qualquer quantidade de tempo com você,
279
00:14:25,324 --> 00:14:26,901
por mais casto que seja.
280
00:14:28,160 --> 00:14:30,069
Você conseguiria? Provavelmente é apenas Tyler.
281
00:14:30,454 --> 00:14:32,031
Ah, fabuloso.
282
00:14:32,372 --> 00:14:33,535
Pare com isso.
283
00:14:33,624 --> 00:14:35,533
- Você poderia pedir desculpas?
- Eu fiz!
284
00:14:35,626 --> 00:14:37,998
Não, de novo, como se você estivesse falando sério.
285
00:14:40,547 --> 00:14:41,745
Oh.
286
00:14:41,840 --> 00:14:43,797
Que porra é essa, stripper?
287
00:14:43,884 --> 00:14:45,343
Encontrei isto no chão do quarto.
288
00:14:45,427 --> 00:14:46,886
e eu pensei que
talvez ele quisesse de volta!
289
00:14:46,970 --> 00:14:48,963
Você não tem vergonha?
Ele é um homem casado!
290
00:14:49,139 --> 00:14:50,254
Ah, e daí? eu não vim aqui
291
00:14:50,349 --> 00:14:52,176
contar para sua esposa
que ele transa com strippers de lado.
292
00:14:52,267 --> 00:14:53,346
Ele não transa com strippers de lado.
293
00:14:53,435 --> 00:14:55,392
Ele tem um problema com bebida, só isso.
um pequenino.
294
00:14:56,063 --> 00:14:57,521
Ah, eu direi. O cara é um maldito lunático.
295
00:14:57,606 --> 00:14:58,886
Ele me queria
enfiar um vibrador na bunda dele
296
00:14:58,982 --> 00:15:00,892
- e masturbá-lo ao mesmo tempo.
- Oh! Vamos!
297
00:15:00,984 --> 00:15:02,395
- Como é que isso se chama mesmo?
- Doloroso?
298
00:15:02,486 --> 00:15:04,110
- Não, a escavação para a China?
- Contra Deus?
299
00:15:04,196 --> 00:15:05,394
O Fogo... A Mangueira de Incêndio.
300
00:15:05,489 --> 00:15:07,316
Não, não, não. A Bazuca.
301
00:15:07,574 --> 00:15:08,903
Não, não, não, a espingarda.
302
00:15:08,992 --> 00:15:11,115
- Isso é o que...
- OK. Sim, tudo bem, tudo bem.
303
00:15:11,203 --> 00:15:13,658
Oh, Deus, me desculpe. eu tenho
tanta merda acontecendo aqui.
304
00:15:13,747 --> 00:15:15,122
Eu direi.
305
00:15:15,749 --> 00:15:17,991
Bem, então estou aqui com a carteira dele.
306
00:15:18,085 --> 00:15:19,164
- Legal.
- Sim.
307
00:15:19,253 --> 00:15:21,494
Entregue-o, stripper. Esteja no seu caminho.
308
00:15:21,588 --> 00:15:23,296
Sem taxa de localização?
309
00:15:23,423 --> 00:15:25,630
O que, tudo é baseado em dicas
com vocês?
310
00:15:28,428 --> 00:15:29,508
Aí está.
311
00:15:33,350 --> 00:15:35,010
- Não há muito espaço lá.
- Hum-hmm.
312
00:15:35,435 --> 00:15:36,930
Foi um prazer
fazendo negócios com você, Hank.
313
00:15:37,229 --> 00:15:39,103
Como posso saber que você não pegou nada
fora de sua carteira?
314
00:15:39,231 --> 00:15:42,315
Bem, eu não sou um maldito ladrão,
seu idiota. Jesus.
315
00:15:42,401 --> 00:15:44,144
Você sabe, nenhuma boa ação
fica impune nesta cidade.
316
00:15:44,236 --> 00:15:48,068
Sim, está certo. Você é
uma escoteira normal, não é?
317
00:15:48,156 --> 00:15:49,734
- Qual é a sua parte nisso tudo?
- O que você quer dizer?
318
00:15:49,825 --> 00:15:50,904
Bem, ele é casado.
319
00:15:50,993 --> 00:15:52,784
Ele mora na casa grande
atrás da cerca branca,
320
00:15:52,870 --> 00:15:55,621
então quem diabos é você? Seu amante gay?
321
00:15:57,165 --> 00:15:59,917
Se você precisa saber,
a esposa dele é minha mãe bebê.
322
00:16:02,254 --> 00:16:03,333
Venha aqui.
323
00:16:04,756 --> 00:16:06,998
- Quem é aquele?
- Minha namorada.
324
00:16:07,092 --> 00:16:08,171
- Holly.
- Holly.
325
00:16:08,343 --> 00:16:09,458
- Holly!
- Sim.
326
00:16:09,553 --> 00:16:10,584
-Karen.
-Karen.
327
00:16:10,679 --> 00:16:12,672
É um prazer conhecer você, Holly.
328
00:16:12,806 --> 00:16:14,051
Hum...
329
00:16:14,308 --> 00:16:15,553
Bem, vocês querem entrar, ou...
330
00:16:15,642 --> 00:16:19,094
Não, não, ela só vem me encontrar aqui.
Vamos fazer caminhadas.
331
00:16:19,813 --> 00:16:22,565
- Você caminha?
- Oh sim! Claro que sim. Eu amo isso.
332
00:16:22,900 --> 00:16:24,180
Adoro.
333
00:16:24,568 --> 00:16:25,813
Onde?
334
00:16:25,944 --> 00:16:30,653
Hum, vou subir o Manderhoff Canyon.
335
00:16:31,533 --> 00:16:33,277
- Eu não ouvi falar disso.
- Nem eu!
336
00:16:33,368 --> 00:16:35,278
Bem, é por isso que eu gosto!
Está menos lotado.
337
00:16:35,370 --> 00:16:36,995
Estrada menos percorrida e outros enfeites.
338
00:16:37,080 --> 00:16:39,785
Você tem que tomar cuidado
para as cobras, no entanto.
339
00:16:39,875 --> 00:16:42,200
Quer saber, Karen?
Eu adoraria entrar.
340
00:16:42,294 --> 00:16:44,619
- Você tem uma linda casa.
- Não, não.
341
00:16:44,713 --> 00:16:48,663
Obrigado, Holly. Por favor, entre.
Bem-vindo.
342
00:16:52,179 --> 00:16:53,258
Ela é uma stripper?
343
00:16:53,347 --> 00:16:55,055
Oh, ela está apenas trabalhando do jeito dela
através da escola.
344
00:16:55,140 --> 00:16:57,678
Não seja tão crítico,
Karen. Deus!
345
00:17:07,694 --> 00:17:09,817
- Jesus!
-Charlie!
346
00:17:10,155 --> 00:17:12,064
Foi um banho demorado!
347
00:17:12,157 --> 00:17:13,616
Eu sinto muito. Eu cochilei.
348
00:17:13,700 --> 00:17:15,527
Eu estava chateado,
e sentei no sofá por um segundo,
349
00:17:15,619 --> 00:17:17,327
e, antes que eu percebesse,
duas horas se passaram.
350
00:17:17,412 --> 00:17:20,449
Tudo bem. Eu só... fiquei com medo.
351
00:17:20,541 --> 00:17:22,663
Agora estou encantado.
352
00:17:22,960 --> 00:17:24,999
Estou realmente indisposto.
353
00:17:25,087 --> 00:17:26,201
Acabei de perder outro emprego,
354
00:17:26,296 --> 00:17:28,704
e gastei todo esse dinheiro
nas aulas de atuação.
355
00:17:28,799 --> 00:17:30,376
Aulas de atuação?
356
00:17:30,467 --> 00:17:31,926
O que aconteceu com
escrevendo livros infantis?
357
00:17:32,010 --> 00:17:34,418
O que aconteceu
para ir para a escola de culinária?
358
00:17:34,513 --> 00:17:37,182
Eu te disse.
Eu mudo de ideia o tempo todo.
359
00:17:37,266 --> 00:17:39,472
Ainda não me encontrei.
360
00:17:39,601 --> 00:17:41,012
Além disso, Stu disse
361
00:17:41,103 --> 00:17:43,938
ele acha que eu poderia ter
o que é preciso para ser atriz.
362
00:17:44,189 --> 00:17:47,641
Bem, você certamente
entendi a parte da beleza.
363
00:17:48,110 --> 00:17:50,517
Você é tão doce comigo, Charlie.
364
00:17:51,530 --> 00:17:55,362
O que posso dizer,
você, uh, invoca a doçura em mim.
365
00:17:58,245 --> 00:18:00,487
Bem como algumas outras coisas.
366
00:18:02,875 --> 00:18:04,333
Sim, eu posso dizer.
367
00:18:06,461 --> 00:18:08,620
- Bem, adivinhe.
- O que?
368
00:18:10,007 --> 00:18:12,165
eu não trabalho
para Stu e Marcy.
369
00:18:12,426 --> 00:18:14,300
Eu sei. Você me contou.
370
00:18:14,553 --> 00:18:16,510
Então, essa coisa toda
371
00:18:16,597 --> 00:18:19,384
não é tão inapropriado
como já foi.
372
00:18:20,225 --> 00:18:22,301
Eu acho que não.
373
00:18:24,021 --> 00:18:27,970
Então, acho que não seria inapropriado
374
00:18:29,443 --> 00:18:30,854
para fazer isso.
375
00:18:38,243 --> 00:18:39,572
De jeito nenhum.
376
00:18:39,870 --> 00:18:42,906
Assim como não é
inadequado fazer isso.
377
00:18:52,382 --> 00:18:54,458
- Então, Holly, você é dançarina.
- Sim.
378
00:18:54,551 --> 00:18:57,422
Ah, na verdade, Karen, não. Eu sou uma stripper.
379
00:18:57,763 --> 00:18:59,839
E eu sou realista.
380
00:19:00,015 --> 00:19:03,099
É tipo, você vai ao cinema,
381
00:19:03,560 --> 00:19:05,019
ou você vai ao cinema?
382
00:19:05,103 --> 00:19:07,511
Eu não sei sobre você,
mas eu vou ao cinema.
383
00:19:07,606 --> 00:19:08,637
Certo.
384
00:19:08,732 --> 00:19:10,855
E você, lindo? Huh?
385
00:19:11,068 --> 00:19:13,559
- Você gosta de strippers? Ou dançarinos?
- Ah, tira...
386
00:19:14,404 --> 00:19:15,685
Dançarinos.
387
00:19:16,490 --> 00:19:17,865
Você é muito gostoso, cara.
388
00:19:18,659 --> 00:19:20,201
Você está em uma banda?
389
00:19:20,369 --> 00:19:22,527
Tipo uma coisa de namorado e namorada
indo em frente...
390
00:19:22,621 --> 00:19:25,290
Não, eu não estou em uma banda,
mas eu toco violão.
391
00:19:25,499 --> 00:19:27,990
Ahhh, os guitarristas são os melhores!
392
00:19:28,085 --> 00:19:30,623
Tão bons com as mãos deles! Certo?
393
00:19:30,712 --> 00:19:33,334
Eles sabem como encontrar o local.
Certo, querido?
394
00:19:33,715 --> 00:19:36,633
E então aquela guitarra, no palco,
é como este membro pulsante,
395
00:19:36,718 --> 00:19:38,877
e eles estão apenas trabalhando nisso,
e trabalhando nisso, e trabalhando nisso.
396
00:19:39,054 --> 00:19:41,841
Quero dizer, você sabe
do que estou falando. Certo, querido?
397
00:19:41,932 --> 00:19:44,968
Eu não quero saber se ela sabe
sobre o que você está falando.
398
00:19:45,060 --> 00:19:47,516
Eu vou
tem que se acostumar com isso, pai?
399
00:19:48,522 --> 00:19:52,354
Ah, me desculpe.
Não sou muito domesticado.
400
00:19:52,442 --> 00:19:53,771
Sim, só não faça xixi no tapete.
401
00:19:53,861 --> 00:19:55,189
Ah, eu fiz isso uma vez!
402
00:19:55,279 --> 00:19:58,149
Na casa do Vince Neil eu estava tão bêbado
403
00:19:58,240 --> 00:20:01,739
Eu apenas me agachei no chão
e eu fiz xixi em todos os lugares.
404
00:20:02,035 --> 00:20:03,743
Ele achou que estava quente.
405
00:20:03,829 --> 00:20:04,860
Muito legal.
406
00:20:05,414 --> 00:20:07,537
Então, onde vocês se conheceram?
407
00:20:08,041 --> 00:20:10,248
Ah, nos bastidores de um show do Motley.
408
00:20:10,502 --> 00:20:12,744
Eu tive que envolver meus lábios
em torno do gerente da turnê.
409
00:20:12,838 --> 00:20:15,210
- Valeu totalmente a pena.
- Acho que ela se refere a nós.
410
00:20:15,299 --> 00:20:17,790
Ah, certo, certo. Hum...
411
00:20:18,552 --> 00:20:20,176
- Trader Joe.
- Sim.
412
00:20:21,388 --> 00:20:23,464
Ele estava cuidando dos melões!
413
00:20:23,891 --> 00:20:26,464
Não. Não.
414
00:20:29,813 --> 00:20:32,518
Então vocês dois eram um casal, certo?
415
00:20:32,816 --> 00:20:34,643
E esta é a sua garotinha.
416
00:20:34,735 --> 00:20:36,277
Então, agora,
quando Bates entra em cena?
417
00:20:37,654 --> 00:20:40,525
- Como você conhece Ricardo?
- Ela não.
418
00:20:41,074 --> 00:20:42,533
- Acabei de contar a ela sobre ele.
- Por que?
419
00:20:43,035 --> 00:20:45,739
Porque ele é um merda
personagem, Karen. É por isso.
420
00:20:45,829 --> 00:20:47,110
Totalmente.
421
00:20:49,124 --> 00:20:51,698
- Quero dizer, pelo que ouvi.
- Sim.
422
00:20:58,425 --> 00:21:01,426
Então, hum, alguém quer outra bebida?
423
00:21:01,512 --> 00:21:02,543
Eu faço!
424
00:21:02,638 --> 00:21:04,464
- Vou te dar uma mão, mãe.
- Obrigado, querido.
425
00:21:04,556 --> 00:21:06,134
Eu vou com vocês.
426
00:21:06,225 --> 00:21:10,637
Preciso usar o banheiro feminino.
Tenho que fazer xixi como um maldito cavalo de corrida.
427
00:21:17,361 --> 00:21:18,440
Muito bem, Hank.
428
00:21:18,654 --> 00:21:20,196
Garota muito legal, você chegou lá.
429
00:21:20,280 --> 00:21:22,356
- Aprimore o wazoo.
- Cale-se.
430
00:21:22,574 --> 00:21:24,401
Sim, tanto faz, olhe.
O que eu quero saber é...
431
00:21:26,411 --> 00:21:28,071
Bates fodeu aquela garota ou algo assim?
432
00:21:28,163 --> 00:21:30,535
O que?
Você está falando da minha namorada.
433
00:21:30,624 --> 00:21:32,913
Ah, besteira. Essa garota não é o seu tipo.
434
00:21:33,001 --> 00:21:34,164
Que porra você sabe
sobre o meu tipo?
435
00:21:34,253 --> 00:21:36,329
Eu conheço o seu tipo e ela está lá dentro.
436
00:21:36,421 --> 00:21:38,959
E ela não é a única
mijando "como um maldito cavalo de corrida".
437
00:21:39,049 --> 00:21:42,383
Minha pergunta é,
por que você está trabalhando tanto
438
00:21:42,469 --> 00:21:43,963
para protegê-la da verdade?
439
00:21:46,765 --> 00:21:49,470
Bem, talvez ela tenha estado
já passou o suficiente, certo?
440
00:21:49,726 --> 00:21:52,099
OK, sim,
mas talvez ela e Bates não consigam,
441
00:21:52,187 --> 00:21:55,307
e então você tem a si mesmo
outra chance de uma boa vida.
442
00:21:55,399 --> 00:21:56,478
Cuide da sua vida, filho.
443
00:21:56,567 --> 00:21:58,892
E não pense que não me diverti
essa mesma noção.
444
00:21:58,986 --> 00:22:01,821
Mas meu rígido código moral me proíbe...
445
00:22:01,905 --> 00:22:03,068
- Justo.
- Agindo sobre isso.
446
00:22:03,156 --> 00:22:04,236
Hum-hmm.
447
00:22:05,909 --> 00:22:08,198
Eu queria te perguntar,
448
00:22:09,079 --> 00:22:11,072
- você faria um favor para mim?
- Não.
449
00:22:11,373 --> 00:22:13,413
Não? Tão rápido? Realmente?
450
00:22:15,210 --> 00:22:16,455
O que?
451
00:22:18,297 --> 00:22:20,704
- Você vai ler meu roteiro?
- Foda-se.
452
00:22:20,841 --> 00:22:22,833
OK.
453
00:22:22,926 --> 00:22:24,670
Bem, só para você saber,
454
00:22:25,512 --> 00:22:29,344
eu não tenho o mesmo
código moral estrito que você segue, Hank.
455
00:22:31,685 --> 00:22:34,057
- Dou dez páginas.
- Obrigado.
456
00:22:55,292 --> 00:22:59,455
Isso foi excelente!
457
00:22:59,546 --> 00:23:02,915
Melhor sexo da minha vida!
Você viu quanto tempo eu aguentei?
458
00:23:03,008 --> 00:23:04,835
Oh não.
459
00:23:05,594 --> 00:23:08,050
Não, não... Você está chorando.
460
00:23:09,181 --> 00:23:12,881
Claro que você está chorando,
Eu sujei você. Eu sinto muito.
461
00:23:13,393 --> 00:23:16,394
Eu simplesmente não sei
o que vou fazer agora.
462
00:23:23,695 --> 00:23:24,775
Olá?
463
00:23:24,863 --> 00:23:27,070
- Você falou com a Lizzie?
- Não.
464
00:23:27,407 --> 00:23:30,942
Bem, eu deixei um monte de mensagens para ela
e ela não está me ligando de volta.
465
00:23:31,036 --> 00:23:33,705
Por que ela deveria?
Você a demitiu sem motivo nenhum.
466
00:23:33,789 --> 00:23:36,078
OK, então estou contratando ela de volta,
467
00:23:36,166 --> 00:23:37,826
porque Stuart
um pequeno pesadelo
468
00:23:37,918 --> 00:23:39,412
e ela tem o toque mágico.
469
00:23:39,628 --> 00:23:41,455
Ela certamente quer.
470
00:23:42,965 --> 00:23:46,547
Bem, se eu a vir, vou avisá-la.
471
00:23:46,718 --> 00:23:47,999
Obrigado.
472
00:23:48,303 --> 00:23:49,679
Ei, você não faria
quero vir aqui
473
00:23:49,763 --> 00:23:51,886
e veja se você consegue derrubar Stuart,
você faria...
474
00:23:51,974 --> 00:23:53,053
Olá?
475
00:23:57,187 --> 00:23:58,266
Adivinha?
476
00:23:59,022 --> 00:24:00,185
O que?
477
00:24:00,399 --> 00:24:02,890
Parece
alguém conseguiu seu emprego de volta.
478
00:24:04,570 --> 00:24:06,112
Obrigado, Charlie.
479
00:24:09,199 --> 00:24:12,782
Eu acho que isso não é
tão apropriado ainda?
480
00:24:13,120 --> 00:24:17,414
Bem, eu não
aceitou oficialmente o cargo ainda.
481
00:24:17,666 --> 00:24:18,946
-Ah.
- Uh-huh.
482
00:24:34,892 --> 00:24:37,299
Vamos, meninas,
liberte suas prostitutas interiores.
483
00:24:37,394 --> 00:24:40,015
Eu sei que eles estão lá. Vamos.
Assim.
484
00:24:40,564 --> 00:24:42,557
Vamos, gire os quadris. Você sabe...
485
00:24:42,649 --> 00:24:44,025
Você colocou algo na minha bebida?
486
00:24:44,109 --> 00:24:46,066
Bem, se eu fiz isso, eu tenho alguns no meu,
também. Isso é certo.
487
00:24:46,153 --> 00:24:48,395
O poste, certo.
Uh-huh, uh-huh, uh-huh.
488
00:24:48,864 --> 00:24:50,192
Vamos, garoto alto.
489
00:24:50,324 --> 00:24:51,652
Ah... Ah!
490
00:24:53,410 --> 00:24:54,441
Sim.
491
00:24:56,788 --> 00:24:58,283
Uh-huh, uh-huh, uh-huh.
492
00:24:58,999 --> 00:25:00,790
- Tudo bem, tudo bem.
- Ei!
493
00:25:01,084 --> 00:25:03,410
Ei. Ei! O que você está fazendo?
494
00:25:03,504 --> 00:25:04,583
Que porra é essa?
495
00:25:05,130 --> 00:25:06,328
Ei! Ei, ei!
496
00:25:06,423 --> 00:25:07,454
Ai!
497
00:25:08,217 --> 00:25:10,505
- Sair! Sair!
- Ei!
498
00:25:13,764 --> 00:25:15,555
Você vem para minha casa?
499
00:25:15,849 --> 00:25:20,143
Você colocou as mãos na minha mulher?
Como você se atreve?
500
00:25:20,229 --> 00:25:21,771
Sua vagabunda psicopata do inferno!
501
00:25:21,855 --> 00:25:23,515
Batesy, Batesy! Ela está comigo!
502
00:25:24,233 --> 00:25:26,190
Esta é minha namorada.
503
00:25:26,568 --> 00:25:27,813
Azevinho.
504
00:25:45,295 --> 00:25:47,703
Prazer em conhecê-la, Holly.
505
00:25:48,298 --> 00:25:50,042
Estarei lá em cima.
506
00:25:55,055 --> 00:25:56,134
Como posso ajudar?
507
00:25:56,223 --> 00:25:59,224
Você pode pegar seu vagabundo e você pode
dê o fora da minha casa!
508
00:25:59,309 --> 00:26:00,768
Uau! Quem ela está chamando de vagabundo, hein?
509
00:26:00,853 --> 00:26:02,228
Tenho certeza que ela se refere a você.
510
00:26:02,312 --> 00:26:03,890
Isso é tudo culpa sua.
511
00:26:03,981 --> 00:26:06,554
Tudo que você toca, porra
vira uma merda!
512
00:26:06,650 --> 00:26:08,061
Eu sei que isso é
provavelmente não é da minha conta,
513
00:26:08,151 --> 00:26:10,144
mas não acho que isso seja culpa do Hank.
514
00:26:10,237 --> 00:26:12,064
- Cale-se!
- Calando a boca.
515
00:26:12,155 --> 00:26:15,275
Ah, não, não. A culpa é minha.
A culpa é sempre minha.
516
00:26:15,993 --> 00:26:18,032
Como posso ser útil?
517
00:26:19,371 --> 00:26:21,447
Tudo bem. Vamos, vagabundo.
518
00:26:21,540 --> 00:26:24,113
- Vou pegar esse roteiro para você, Hank.
- Sim, mal posso esperar.
519
00:26:24,209 --> 00:26:27,294
Becca, deixe isso servir de lição para você.
Fique longe do poste.
520
00:26:27,379 --> 00:26:29,206
Você acha isso engraçado?
521
00:26:29,298 --> 00:26:30,958
Você vê alguém rindo?
522
00:26:31,216 --> 00:26:33,125
Estou tão doente e cansado de
você aparecendo do nada
523
00:26:33,218 --> 00:26:35,258
e fodendo com nossas vidas,
524
00:26:35,345 --> 00:26:36,923
tipo, de alguma forma, você sabe melhor.
525
00:26:37,890 --> 00:26:39,550
Você faz uma bagunça,
e então você sai valsando,
526
00:26:39,641 --> 00:26:41,717
como se você tivesse feito algo nobre.
527
00:26:41,810 --> 00:26:44,348
Mas temos que limpar depois de você!
528
00:26:45,647 --> 00:26:48,019
Deixe isso ser uma lição para você, pai.
529
00:26:48,192 --> 00:26:49,852
Fique longe, porra.
530
00:26:52,613 --> 00:26:55,234
Eu gosto muito mais de você
quando você está em Nova York.
531
00:26:55,866 --> 00:26:58,357
Uau! Chick tem coragem, hein?
532
00:26:58,869 --> 00:27:01,538
Obrigado pela hospitalidade, vadias.
Hum-hmm.
533
00:27:06,210 --> 00:27:07,704
Você está bem?
534
00:27:10,130 --> 00:27:12,621
- Quer tomar uma bebida?
- Claro, por que não?
535
00:27:12,841 --> 00:27:14,217
Legal, vamos acertar o 'Bow.
536
00:27:14,301 --> 00:27:15,499
- O arco-íris?
- Hum-hmm.
537
00:27:16,094 --> 00:27:18,632
Eu fui lá uma vez com um cara
chamado Lew Ashby.
538
00:27:19,097 --> 00:27:21,090
- Você já ouviu falar dele?
- Ouviu falar dele?
539
00:27:21,183 --> 00:27:23,590
Chupou o pau dele
mais vezes do que posso contar.
540
00:27:26,063 --> 00:27:27,343
Ah, sim.
541
00:27:27,439 --> 00:27:29,396
Você tem um Porsche, hein?
542
00:27:30,943 --> 00:27:34,193
Muito, muito quente. Isso deixa a mamãe molhada.
543
00:27:34,530 --> 00:27:37,199
Puta merda, essa é minha música favorita!
544
00:27:37,407 --> 00:27:39,447
Confira. Observe isto.